Je ne veux pas du Misfits US !
Vous allez dire que je suis monomaniaque, mais j’assume. Comme tous les critiques, je suis un peu fan, et du coup, je m’emporte. Or, nos amis d’Amérique, que je défends si souvent, méritent un bon coup de règle sur les doigts – pour ne pas dire ailleurs. J’avais crié au scandale quand Skins avait passé l’Atlantique. Je vais donc faire de même avec Misfits, autre merveille d’E4, qui a supplanté Skins dans la partie anglaise de mon cœur, et qui aura « droit » à un remake signé Josh Schwartz et Stephanie Savage, les créateurs de Gossip Girl. Coup de gueule en 5 raisons.
1. Parce que le monde de Misfits est british, ou n’est pas.
La cité de Misfits, ses tours, son lac, son béton brut, menaçant et mystérieux, le vide de ses rues – la série est avare en figurants – ont un côté post-thatcherien inimitable. Au pire, une bonne cité du 9-3 aurait pu faire l’affaire, mais un project américain, à moins d’aller le chercher au fin fond de Detroit, ça ne le fera pas. Pire, Misfits est une des plus belles collections d’accents de la télé contemporaine. Qui pour remplacer Kelly ? Une Texane ? Bof…
2. Parce que les Américains ne pourront jamais déraper comme les Anglais.
C’est là que l’adaptation risque de partir dans le décor. A moins que Savage et Schwartz ne la vende à FX – pas franchement la chaîne des ados – ou à MTV – c’est plus probable, mais on se demande si la chaîne veut se repayer un plantage à la Skins – leur série ne pourra pas utiliser le vocabulaire pour le moins libéré de l’original, encore moins oser des histoires aussi dingues – souvenez-vous, la maîtresse de 90 ans… Misfits sans les bardées d’insultes et les délires scatos de Nathan ? Non merci !
3. Parce que le casting original frôle le génie.
Même angoisse qu’avec les ados originels de Skins. On ne sait pas encore ce que sera Misfits sans Robert Sheehan, mais il va falloir une sacré bande de tronches pour faire oublier Lauren Socha et les autres – surtout Socha, Sheehan et Rheon. Et pas seulement parce qu’ils ont des accents pas possibles.
4. Parce que Savage et Schwartz sont des scénaristes mainstream.
Ne me faites pas dire ce que je ne veux pas dire : Schwartz fait du bon boulot. Je suis un pro-Chuck de la première heure – j’ai mon t-shirt Buy More – et j’ai su apprécier, un temps, Gossip Girl – comme, quelques années plus tôt, The O.C. Mais, comme Savage, il n’est pas connu pour la force subversive de ses œuvres, pop, fun, au mieux « shocking » pour les conservateurs. Et si ces deux là continuent de bosser pour la CW, leur Misfits va ressembler à une version Club Mickey de l’original.
5. Parce qu’il existe des DVD si les Américains veulent voir Misfits !
C’est aussi simple que ça. Et pour un très réussi Shameless (d’ailleurs, à l’époque, je me plantais en tapant a priori dessus. J’ai bien aimé), combien de remakes massacres ?
Bilan : A moins d’abandonner leurs habitudes, de déménager de la CW, de coller leur série au fin fond d’une cité industrielle (je vote Detroit), et de réussir un casting formidable – et encore, je ne parle pas de la superbe réalisation de la version anglaise – Savage et Schwartz ne vont réussir qu’une chose : ruiner Misfits. Gardons espoir : ce projet pourrait ne jamais ne voir le jour…
Image de Une : Misfits (E4/Orange Cinéma Séries)
10 commentaires pour “Je ne veux pas du Misfits US !”
Qui suis-je
Journaliste spécialiste des séries télévisées, je collabore avec Télérama, Le Mouv', Le Mag Séries et L'Optimum.Crédit photo : Christophe Abramowitcz, Radio France
Moi non plus ! Tout sauf ça !
Je ne comprends vraiment pas ce besoin qu’ont les Américains de tout refaire à leur sauce (d’autant plus quand il s’agit de programmes en langue anglaise !).
C’est vrai que c’est bien pratique (ça évite de se creuser les méninges…), mais souvent la copie est bien pâlichonne, car elle a perdu tout ce qui faisait son charme.
Et puis, personne ne pourra remplacer Iwan, Robert, Lauren et les autres 😉
Allez, plus que cinq jours avant la 3e saison !! 😀
Tout est dit dans cet article, on ne veut pas d’un Misfits US ! Surtout pour la principale raison qui est : Les dérapages de Misfits.
Toutes ses situations improbables, ses histoires qui dépassent le bon goût mais qui sont si jouissives, ses codes de langages… Tout ça va disparaitre pour ne donner qu’une version lisse… Aucun intérêt !
C’est si difficile que ça aux américains de se faire aux accents anglais ? …
Ruiner Misfits ? Je ne vois pas où est le problème. Le remake US ne vient pas remplacer la version originale, donc, ceux qui veulent continuer à suivre la suivre la version british le feront et ceux qui veulent voir la version US le feront.
En fait, comme d’habitude, le problème, ce sont les gens qui ont vu la version originale et qui ne pourront s’empêcher de jouer au jeu des comparaisons. Un Shameless US se suffit en lui-même sans qu’on soit obligé d’avoir regardé Shameless UK.
Et si Misfits US s’avère nul, ça n’enlèvera rien à la version d’origine. Sauf pour qui ? Les sériesphiles ? Les puristes ?
@Nick Il est clair qu’une bonne option face à une série de merde, c’est de choisir de ne pas la regarder.
Mais tu pourras convenir que prendre un projet dont la base même est le côté décalé et osé pour l’adapter à l’américaine, le plus souvent aseptisé, n’a pas grand sens.
Maintenant le vrai problème c’est surtout que ça va prendre du temps (de prod, de tournage et d’antenne) et de l’argent qui pourrait être accordé à un projet plus intéressant que de refaire une série déjà excellente en elle-même. On pourra malheureusement sans doute dire la même chose du projet de Sherlock moderne version US, alors que celui de Moffat est déjà excellent.
Et ce mouvement actuel des remakes anglais laisse songeur quant à la frilosité des chaines à parier sur des projets originaux…
@Melusine : totalement d’accord avec toi sur les 2ème et 3ème paragraphes. Le problème des remakes, ce n’est pas qu’ils altèrent l’original, c’est qu’ils sont souvent ratés et traduisent un certain manque d’audace des chaînes.
J’habite aux Etats-Unis depuis peu, et quelle ne fut pas ma surprise de voir qu’ils connaissent Misfits ici. Ils ont globalement une culture séristique toute pourrie pour les séries, du câble principalement, le premium surtout mais pas que, mais j’ai rencontré plusieurs personnes ayant vu Misfits et qui ont bien aimé.
Pas nécessairement besoin d’envoyer des DVDs au Tonton d’Amérique, c’est un grand fan de streaming légal surtout.
Oui je suis d’accord. Je pense que tout est dit, le charme n’y sera pas.
Misfits US ferait bonne figure sur Showtime mais je vois mal Savage & Schwartz produire une série pour cette chaine.
Bref ça va sûrement être comme 90% des séries US avec des ados: pourri !!
Le vrai problème, c’est que ces remake sont un des symptômes de la maladie sérielle américaine… manque d’originalité, baisse de qualité, mais marché qui profite de son “age d’argent” qu’étaient le début des années 2000.
Il reste quelques bons trucs tout de même. Les fans de Brel DOIVENT regarder Hung s03ep04 🙂
Pensons toutefois à la très bonne adaptation de Being Human. Ca n’a pas le goût de l’original mais il est intéressant de voir ce dont les américains se débarassent quand ils adaptent