Parlez-vous le français ?

Promis, la semaine prochaine, je reviens sur des sujets moins légers, mais je dois vous parler aujourd’hui d’une des forces les plus involontairement comiques des séries américaines : le personnage français. Je regardais récemment un épisode de la très sympathique White Collar, polar sans prétentions de la chaîne câblée USA. Les deux héros, un agent du FBI et son acolyte voleur et faussaire rangé des voitures, s’y retrouvaient embarqués dans une chambre d’hôtel par deux Françaises… Enfin, supposées Françaises. Comble du chic, le héros leur adressait la parole en français… enfin, en supposé français. Concrètement, une sorte de soupe francisée, vaguement compréhensible pour un téléspectateur du PAF, certainement très sexy mais vide de tout sens pour les Américains, puisque non sous-titré. A quoi bon se payer des acteurs vraiment francophones quand il s’agit juste de faire du yaourt ? Lire la suite…