Mardi dernier, Glee faisait son retour sur la Fox, aux États-Unis. La série de Ryan Murphy, le créateur de Nip/Tuck, a emballé les compteurs, frôlant la barre des 15 millions de téléspectateurs. Une manifestation supplémentaire du succès inattendu de cette série, qui est en train de devenir un phénomène médiatique outre-Atlantique avant, peut-être, de casser la baraque chez nous (d’abord, pour les abonnés d’Orange Cinéma Séries, puis sur M6 dans un futur indéterminé). Glee est une bonne série, pas un chef d’œuvre, mais un programme “feel good”, comme on dit, capable de vous remonter les moral en quelques scènes bien senties. Surtout, c’est une série musicale (pas une comédie musicale, car les parties chantées ne sont que des numéros isolés). Or, le genre, à la télé comme au cinéma, n’est pas au mieux de sa forme. Lire la suite…

Promis, la semaine prochaine, je reviens sur des sujets moins légers, mais je dois vous parler aujourd’hui d’une des forces les plus involontairement comiques des séries américaines : le personnage français. Je regardais récemment un épisode de la très sympathique White Collar, polar sans prétentions de la chaîne câblée USA. Les deux héros, un agent du FBI et son acolyte voleur et faussaire rangé des voitures, s’y retrouvaient embarqués dans une chambre d’hôtel par deux Françaises… Enfin, supposées Françaises. Comble du chic, le héros leur adressait la parole en français… enfin, en supposé français. Concrètement, une sorte de soupe francisée, vaguement compréhensible pour un téléspectateur du PAF, certainement très sexy mais vide de tout sens pour les Américains, puisque non sous-titré. A quoi bon se payer des acteurs vraiment francophones quand il s’agit juste de faire du yaourt ? Lire la suite…