Elementary, non merci !
Pour mieux botter le c… de quelqu’un, ça ne fait jamais de mal de prendre de l’élan. Ça fait un bail qu’on sait que CBS prépare Elementary, version moderne des aventures de Sherlock Holmes. Un pompage éhonté de Sherlock, la perle de Steven Moffat pour la BBC. « Heureux » hasard, au moment où Moffat était de passage à Paris – pour faire la promo de la saison 2, en mars sur France 4 – on apprenait qui jouera Sherlock Holmes : Jonny Lee Miller. On en sait donc désormais assez – d’où mon « élan » – pour défoncer a priori ce projet qu’on déteste par avance et par principe. Donc, on se concentre au maximum sur sa mauvaise foi et ses idées préconçues, et on s’énerve. On souhaite tout le mal du monde à Elementary parce que…
1. Parce que c’est un vilain pompage.
Sur l’échelle de la fainéantise absolue, on tape très haut : Sherlock Holmes, c’est déjà fait – à peu près 2758 fois. Sherlock Holmes, ça cartonne déjà au cinéma (Downey Jr). Sherlock Holmes, c’est déjà à la télé, donc. Pire qu’un remake, ce Elementary est un pillage d’aveugle, genre « aaaaah boooooon, y’a déjà une version moderne sur la BBC ? On savait pas. » Ce qu’en pense Moffat : « c’est une drôle de coïncidence. » Nan, tu crois ? L’info en plus : CBS avait approché la BBC il y a deux ans pour faire un remake…
2. Parce qu’Elementary ne fait pas le poids.
Avec tout le respect que j’ai pour son créateur, Robert Doherty, ancien de Medium, il n’arrive pas à l’orteil de Moffat. J’ai aussi du respect pour Jonny Lee Miller, bon comédien, vu dans Trainspoting, bien dans Eli Stone, pas trop mal dans Dexter, mais il n’a pas l’ombre d’une chance face à Benedict Cumberbatch. Détail amusant, les deux ont joués ensemble récemment dans une version signée Danny Boyle de Frankenstein au National Theater (voir la photo de Une) – une pensée aussi pour celui qui devra créer un meilleur Watson que Martin Freeman. Un nom rassurant toutefois pour Elementary : Michael Cuesta, attendu à la réal, et déjà passé par Six Feet Under, Dexter et Homeland.
3. Parce que Sherlock est britannique, for the Queen’s sake !
Et pourquoi pas un « Captain Great Britain » ou un Superman avec une combinaison aux couleurs du royaume ? Si j’étais anglais (vu mon nom, y’a des chances que je le sois un peu) j’apprécierais assez peu qu’on me pique un des symboles culturels nationaux. Les scénaristes américains sont-ils si désespérés de trouver des idées neuves qu’après avoir pillé les séries britanniques ils s’en prennent à la littérature de Sa Majesté ?
4. Parce que si CBS avait du culot, ça se saurait.
Quand on veut être méchant avec le network des Experts, du Mentalist et de NCIS, on l’appelle « le network des vieux. » Ses séries, carrées, solides, souvent efficaces, sont en revanche rarement osées. On fait plus rock’n’roll que Blue Bloods… Dans la saison 2 de Sherlock, on compare le boulot du détective à « CSI : Baker Street. » C’est justement ce à quoi pourrait ressembler Elementary.
5. Parce qu’on ne dit pas « élémentaire, mon cher Watson » dans les romans de Conan Doyle !
Du coup, il est un peu con ce titre, « élémentaire. » Ça en dit long sur la culture de ses créateurs, quand Moffat et Mark Gattis, aux manettes de Sherlock, jurent connaître par cœur tous les bouquins de Sir Arthur. Et on les croit sur parole.
MAJ : Lucy Liu jouera Watson. Évidemment, il fallait bien ça pour faire original. Au risque de ruiner la dynamique qui unit les deux personnages, et de créer une véritable tension sexuelle à la Clair de lune quand l’amitié sensible (et crypto-gay, pour certains) de la version anglaise est d’une remarquable subtilité et d’une amusante intelligence. Selon certaines sources, Moriarty serait lui joué par un nouveau-né ou un teckel (rires).
Ceci étant dit, on ne sait jamais. Les miracles arrivent partout. Pour ne pas prendre de risque, je suggère à CBS de trapper le projet après le visionnage de son pilote, qui sera médiocre, sans doute. Ça lui évitera la colère des fans de Sherlock et, peut-être, un petit procès de la BBC pour plagiat.
Image de Une : Benedict Cumberbatch et Jonny Lee Miller dans Frankenstein (National Theater, mise en scène Danny Boyle)
9 commentaires pour “Elementary, non merci !”
Qui suis-je
Journaliste spécialiste des séries télévisées, je collabore avec Télérama, Le Mouv', Le Mag Séries et L'Optimum.Crédit photo : Christophe Abramowitcz, Radio France
Ce projet a tout pour se faire détester avec surtout deux raisons principales :
– Remake indirect et honteux de Sherlock !
– Oser en faire une version Americaine alors que non, non et non, Sherlock est bien Anglais ! Sérieusement, Sherlock à New York ça fait rêver qui ?
Avec tous ces remakes à la pelle de séries anglaises par les Américains, cela confirme une chose : L’élève commence à dépasser le maître (si ce n’est déjà fait…) !
Comme dire ? Tous les fans de Sherlock Holmes crient au scandale dès l’annonce d’une nième adaptation de leur héros favoris (moi la première). La BBC a quand même fait un super travail avec Sherlock du coup j’essaie d’être moins psychorigide sur le sujet.
Mais là, ils partent très très mal ! S’ils lancent Elementary, j’espère qu’ils annuleront au moins un des Experts en compensation.
Sinon, on en est à combien de séries qui ont passé l’Atlantique dans ce sens au cours des 3-4 dernières années ?
Bonne blague au passage (“Si j’étais anglais (vu mon nom, y’a des chances que je le sois un peu) j’apprécierais assez peu qu’on me pique un des symboles culturels nationaux.”)
Heu… Comment dire ? Les Comics ne sont pas seulement Américains, mais parfois aussi Britanniques (2000 AD, par exemple). En Grande Bretagne, il y a également des comics, et il y a plusieurs années, une branche locale de Marvel avait même été créée. Ainsi que des Super-héros locaux. Du coup, un Captain Britain existe bel et bien chez Marvel, un Super-héros avec une super-force, capable de voler, portant un costume aux couleurs de l’ Union Jack !
Mieux aurait valu indiquer que Sherlock a DEJA été adapté par les Américains à la TV, mais placé dans un hôpital, sous un nouveau nom, House.
@Knight : Ah, vous m’apprenez quelque chose avec Captain Britain 🙂 Je ne connais pas grand-chose aux Comics 🙂 House, bien entendu. Mais House n’a jamais prétendu être Sherlock lui-même. C’est un cousin, une copie intelligente…
Sans compter Batman, un de ses descendants directs, surnommé parfois dans les comics “le plus grand détective du monde”. La Saison 2 de SHERLOCK adresse un clin d’oeil appuyé à ce prodigieux descendant, avec le coup du “Hat-man and the boy wonder” !! ^^
@Charlène selon les derniers pronostics, il y a bien une ou deux des franchises CSI qui devraient disparaître en fin d’année.
Et sinon rien de surprenant avec CBS, c’est un peu le network zero prise de risque pour le choix de ses séries à l’antenne… et le pire c’est que ça marche très bien auprès du public américain !
“et le pire c’est que ça marche très bien auprès du public américain !”
Ca marche tres bien aupres de tous les publics. Je n’ai pas remarque que le public francais avait des gouts plus sophistiques. Au contraire meme. TF1 fait des audiences qui feraient rever CBS avec Mimi Mathy ange gardien et autres series nullissimes dont les noms m’echappent parce qu’elles sont inregardables pour moi.
Et les series US qui marchent en France c’est aussi des CSI et compagnie. J’aurais bien voulu voir Game of Thrones sur TF1, ca aurait ete marrant, j’imagine les crises cardiaques de millions de spectateurs pas habitue. Et pourtant, il y a plus mechant et plus ose que GoT.
J’ai bondi en criant au scandale à l’annonce du projet du Holmes de CBS. J’ai ri en voyant les commentaires de Moffat sur le sujet sur twitter. Et maintenant que tout le monde s’en offusque en choeur, j’ai super envie de lui donner sa chance, juste par esprit de contradiction et parce que parfois j’aime bien soutenir les outsiders (même si soyons franc, je n’y crois pas trop).
Sinon, dans le genre remake de show anglais, je lis ici et là que Travis Richey, qui incarne Inspector Spacetime dans la parodie de Doctor Who de Community, souhaite le développer en websérie…
Et là j’avoue que je suis perdue… Où s’arrête la blague ?
@ben on ne voit souvent que ses propres obsessions dans les écrits des autres… je n’ai jamais dit que les goûts des téléspectateurs américains étaient bien + mauvais que ceux des français… Simplement les séries sur cbs cartonnent quasimment toutes alors que la prise de risque de leurs dirigeants est quasiment nul sur le choix des nouvelles séries à mettre à l’antenne (en faisant très vite sitcoms familiales et cop shows). ABC, NBC et bien sur les chaines du cable font preuve de plus d’audace que CBS.
Après on peut parler des goûts des publics français et américains, mais c’est une autre histoire^^