Le critique et le fan de séries en général trouvent dans la traduction des œuvres étrangères moult matière à se tordre les organes digestifs – de rire, bien souvent. Dernier constat à la c… mais indéniablement révélateur de l’admirable niveau de ceux qui décide de renommer les séries d’ailleurs, la récurrence du mot « mystères. » Après […]

On a beaucoup débattu de la fin de Lost, de nos colères, de nos déceptions, de ce qu’on avait compris ou pas, des mystères non résolus et de la symbolique de cette histoire de dingues. On l’a fait avec nos yeux, chacun interprétant les événements de l’île à la lumière de sa sensibilité et de […]

“From the network that brought you Twin Peaks.” C’est par ces mots ô combien casse-gueule que débute la bande annonce de Happy Town, diffusé depuis la semaine dernière sur ABC. “Par la chaîne qui vous a offert Twin Peaks.” Ce genre de périphrase est une habitude dans la promotion sérielle, une manière de sous-entendre que […]